Linksammlung enzian-news – Dezember 2009

Im Bereich Forschung setzt sich das Schweizerische Forum, für Migrations- und Bevölkerungsstudien an der Uni Neuenburg mit der Heimat-Thematik auseinander. Unter http://www.migration-population.ch/ finden Sie diverse Forschungsprojekte, aber auch Publikationen (als pdf) und eine grosse Bibliothek.

 

In der Stadt St. Gallen gibt es einen "Club der Österreicher", aber auch einen "Vierwaldstätter-Verein". Die Adressen all dieser Heimatvereine (aber auch anderer Vereine) gibt es auf der Website der Stadtverwaltung, unter http://www.stadt.sg.ch/home/wohnen_freizeit/sanktgallernetz.html, mit einer ausgeklügelten Suchfunktion. Auch kleinere Gemeinden haben meist unter dem Stichwort "Vereine" eine Übersicht über das vielfältige Angebot. So finden Sie auf http://www.flums.ch/ den nächstgelegenen "Spanierverein" in Walenstadt.

 

Mehr als 50 Migrantenvereine im Kanton St. Gallen bilden zusammen wiederum einen Verein: Die "Stimme der Migrantenvereine". Ihr Internetauftritt unter http://www.stimme-sg.ch/ gibt eine Übersicht über Zweck und Aufgaben dieser "Brücke zu den Behörden", über die Entstehung und über ganz konkrete Projekte, wie etwa das Partizipationsreglement in der Stadt St. Gallen.

 

Einige Heimatvereine glänzen im Internet durch Abwesenheit, andere haben einen hochprofessionellen Auftritt. Stöbern lohnt sich, via Google kommt man schnell zum Angebot. Den Bündnerverein in Wil, über den wir vorne berichten, finden Sie unter http://www.bündnerverein.ch/ (man beachte den Umlaut!). Als Beispiel für die vielen Volkstanzgruppen finden Sie die serbische Tanzgruppe Folklorno Musicko Drustvo aus St. Gallen unter http://www.fmdizvor.ch/. Leider ist die dort angegebene deutsche Version (noch) nicht aufgeschaltet.

 

Literatur: Auch in der Literatur hinterlässt Heimat natürlich Spuren. Hier seien stellvertretend zwei Bücher genannt: Zum 200-Jahr-Jubiläum des Kantons St. Gallen erschien 2003 das Buch "Heimat – Waht's That?" Mit Porträts, Essays, Reportagen von und über Menschen, die hier leben. Neben packenden Geschichten gibt es viele Fotos.

Der St. Galler Übersetzer Vića Mitrović hat kürzlich einen Roman geschrieben: "Rusalka eine Frau in Trance", der sich intensiv mit dem Heimweh nach der verlorenen Heimat beschäftigt. Das Buch wurde in Deutsch und Serbisch verlegt und ist in ausgewählten Buchhandlungen erhältlich.

 

enzian-news Juni 2010

enzian-news Juni 2010

Interkulturelle Übersetzung: Wie weiter ab 2012?

In den Neunzigerjahren wurde in der ganzen Schweiz das Angebot der „interkulturellen Übersetzung“ geschaffen. Anders als beim reinen Dolmetschen werden hier bei der Übersetzung auch kulturell bedingte Unklarheiten und Missverständnisse aufgeschlüsselt. Bis anhin hat der Bund das Angebot mitfinanziert, doch bald wird er sich zurückziehen. Das hat Auswirkungen, auch auf das Angebot im Kanton St. Gallen. >>mehr

In St. Gallen steht Verdi für Interkulturelle Übersetzungen

Im Kanton St. Gallen gibt es seit 1998 Verdi, den kantonalen Vermittlungsdienst für interkulturelles Übersetzen. Verdi-Leute beherrschen mehr als 50 Sprachen, leisteten letztes Jahr knapp 5500 Einsatzstunden, das sind zehnmal mehr als bei der Gründung, und auf Platz 1 der Sprachhitparade steht Albanisch. >>mehr

„Ich muss übersetzen, nicht helfen“

Seit zwei Jahren übersetzt die Kroatin Smilja Juric im Auftrag von Verdi Deutsch in die bosnisch-serbisch-kroatischen Sprachen und umgekehrt. Als „interkulturelle Übersetzerin“ tritt sie immer dann in Aktion, wenn es heikel wird, wenn über IV-Zulassung oder schwierige Kinder debattiert wird. Smilja Juric erzählt:>>mehr

Linksammlung enzian-news – Juni 2010

Beherrschen Sie Bengali und möchten Ihre Übersetzungsdienste der Justizbehörde anbieten? Suchen Sie selber eine Übersetzerin – am liebsten grad online? Unsere Linksammlung hilft Ihnen da weiter.>>mehr