ARGE Integration Ostschweiz
Multergasse 11
Postfach 133
9001 St. Gallen
Tel. 071 228 33 99
Fax 071 228 33 98
sekretariat@integration-sg.ch
www.integration-sg.ch
Erfolgreiche Integration ist kein Zufall!
Drucken
Weiterempfehlen
Ausgabe als PDF
enzian-news Juni 2010
Erfolgreiche Integration ist kein Zufall
Interkulturelle Übersetzung: Wie weiter ab 2012?
In den Neunzigerjahren wurde in der ganzen Schweiz das Angebot der „interkulturellen Übersetzung“ geschaffen. Anders als beim reinen Dolmetschen werden hier bei der Übersetzung auch kulturell bedingte Unklarheiten und Missverständnisse aufgeschlüsselt. Bis anhin hat der Bund das Angebot mitfinanziert, doch bald wird er sich zurückziehen. Das hat Auswirkungen, auch auf das Angebot im Kanton St. Gallen. >>
In St. Gallen steht Verdi für Interkulturelle Übersetzungen
Im Kanton St. Gallen gibt es seit 1998 Verdi, den kantonalen Vermittlungsdienst für interkulturelles Übersetzen. Verdi-Leute beherrschen mehr als 50 Sprachen, leisteten letztes Jahr knapp 5500 Einsatzstunden, das sind zehnmal mehr als bei der Gründung, und auf Platz 1 der Sprachhitparade steht Albanisch. >>
„Ich muss übersetzen, nicht helfen“
Seit zwei Jahren übersetzt die Kroatin Smilja Juric im Auftrag von Verdi Deutsch in die bosnisch-serbisch-kroatischen Sprachen und umgekehrt. Als „interkulturelle Übersetzerin“ tritt sie immer dann in Aktion, wenn es heikel wird, wenn über IV-Zulassung oder schwierige Kinder debattiert wird. Smilja Juric erzählt: >>
Linksammlung enzian-news – Juni 2010
Beherrschen Sie Bengali und möchten Ihre Übersetzungsdienste der Justizbehörde anbieten? Suchen Sie selber eine Übersetzerin – am liebsten grad online? Unsere Linksammlung hilft Ihnen da weiter. >>
enzian-news Juni 2010 enzian-news Juni 2010 enzian-news März 2010 enzian-news Dezember 2009 enzian-news September 2009 enzian-news Juni 2009 enzian-news März 2009 enzian-news Dezember 2008 enzian-news Juni 2008 enzian-news September 2008 enzian-news November 2008 enzian-news Dezember 2007 enzian-news März 2008 enzian-news Oktober 2007 enzian-news Juni 2007enzian-news Juni 2010
Interkulturelle Übersetzung: Wie weiter ab 2012?
In den Neunzigerjahren wurde in der ganzen Schweiz das Angebot der „interkulturellen Übersetzung“ geschaffen. Anders als beim reinen Dolmetschen werden hier bei der Übersetzung auch kulturell bedingte Unklarheiten und Missverständnisse aufgeschlüsselt. Bis anhin hat der Bund das Angebot mitfinanziert, doch bald wird er sich zurückziehen. Das hat Auswirkungen, auch auf das Angebot im Kanton St. Gallen. >>mehr
In St. Gallen steht Verdi für Interkulturelle Übersetzungen
Im Kanton St. Gallen gibt es seit 1998 Verdi, den kantonalen Vermittlungsdienst für interkulturelles Übersetzen. Verdi-Leute beherrschen mehr als 50 Sprachen, leisteten letztes Jahr knapp 5500 Einsatzstunden, das sind zehnmal mehr als bei der Gründung, und auf Platz 1 der Sprachhitparade steht Albanisch. >>mehr
„Ich muss übersetzen, nicht helfen“
Seit zwei Jahren übersetzt die Kroatin Smilja Juric im Auftrag von Verdi Deutsch in die bosnisch-serbisch-kroatischen Sprachen und umgekehrt. Als „interkulturelle Übersetzerin“ tritt sie immer dann in Aktion, wenn es heikel wird, wenn über IV-Zulassung oder schwierige Kinder debattiert wird. Smilja Juric erzählt:>>mehr
Linksammlung enzian-news – Juni 2010
Beherrschen Sie Bengali und möchten Ihre Übersetzungsdienste der Justizbehörde anbieten? Suchen Sie selber eine Übersetzerin – am liebsten grad online? Unsere Linksammlung hilft Ihnen da weiter.>>mehr