Newsletter Anmeldung

Im Auftrag des Kantons St. Gallen und des Bundes.
ARGE Integration Ostschweiz
Multergasse 11
Postfach 133
9001 St. Gallen
Tel. 071 228 33 99
Fax 071 228 33 98
sekretariat@integration-sg.ch
www.integration-sg.ch

Erfolgreiche Integration ist kein Zufall!

Drucken

Weiterempfehlen
PDF

Artikel als PDF

Linksammlung enzian-news – Juni 2010

Beherrschen Sie Bengali und möchten Ihre Übersetzungsdienste der Justizbehörde anbieten? Suchen Sie selber eine Übersetzerin – am liebsten grad online? Unsere Linksammlung hilft Ihnen da weiter.

Die Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (INTERPRET) finden Sie unter http://www.inter-pret.ch/. Dort gibt es alle wichtigen Informationen zum Berufsbild, zur Ausbildung und zum „Zertifikat für interkulturelle ÜbersetzerInnen“.

Der st. gallische Vermittlungsdienst für Interkulturelle Übersetzungen heisst Verdi und ist der ARGE Integration angegliedert. Informationen zum Angebot gibt es auf der Website der ARGE unter http://www.integration-sg.ch/index.asp?topic_id=29&m=29&g=0. Hier erfahren Sie, welche Sprachen im Angebot stehen, und Sie können online einen Übersetzerin oder einen Übersetzer bestellen.

Das Sicherheits- und Justizdepartement des Kantons St. Gallen unterhält ein eigenes Dolmetscherwesen, etwa für gerichtliche Befragungen. Auf der Website des Kantons, genauer unter http://www.sg.ch/home/sicherheit/recht/dolmetscherwesen.html können Sie sehen, dass noch kompetente Dolmetscher und Dolmetscherinnen für die Sprachen Amharisch und Bengali gesucht werden.

Der Übersetzungsdienst der grössten Schweizer Stadt heisst Medios, dort werden Übersetzungen in über 70 Sprachen angeboten. Medios findet sich auf den Seiten der Stadt Zürich, unter www.stadt-zuerich.ch/aoz/de/index/integration/medios.html.

Grundlegende Informationen zu Berufsbild und zu Angeboten der Übersetzungsdienste finden Sie auch auf den Seiten der zwei Berufsverbände DÜV und ASSTI: Die „Dolmetscher- & Übersetzer-Vereinigung“ (DÜV) mit ihren 400 Mitgliedern präsentiert sich unter http://www.duev.ch/. Der „Schweizerische Terminologen-, Übersetzer- und Dolmetscherverband“ präsentiert sich unter http://www.astti.ch/.

Im September 2009 wollte die St. Galler Kantonsrätin Bernadette Bachmann von der Regierung erfahren, wie in Zukunft der Vermittlungsdienst für interkulturelle Übersetzung (Verdi) organisiert werden soll. Die einfache Anfrage und die Antwort der Regierung sind unter https://www.ratsinfo.sg.ch/t/kantonsrat/staendige_komissionen.geschaeftdetail.html?geschaeftid=D1C7DF04-28F7-444F-ADA6-F479C04C1F90&ziel=1 abgelegt.

Autor / Autorin: Felix Mätzler